Antique Botanical Printに描かれた日本の花 アンティーク版画

ウィルフリッド・ブラント『植物図譜の歴史　芸術と科学の出会い（The art of botanical illustration　1951）』森村謙一訳（八坂書房，1986）より，引用

後続本の価格と挿入される図版数は年によって変動したが，平均図版数は毎年四十五点ほどであった．
はっきりした証拠は何もないが，『ボタニカル・マガジン』のもっとも古い図版の何点かはカーナス自身の制作とされていた．しかしウィリアム・キルバーンとジェイムズ・サワビィ，一年後にシドナム・エドワーズの三人が，最初の二十八年間の全作品のほとんどを担当した　　もっともそのうちの大部分はエドワーズが彫版師サンスムと一緒に制作したのである．
1799 年にカーナスが世を去った後は，友人のジョン・シムズ（1749−1831）が運営全般と編集業務とを引き継いだ．シムズの編集のもとで多数の南アフリカの植物，ことにアヤメ科植物が図示された．

シドナム・エドワーズが雑誌との関係を断った 1815 年以降，いろいろな画家たちが図を描いたが，その中にジョン・カーチスとウィリアム・ハーバートもいた．そしてウィリアム・ジャクソン・フッカー 1785−1865）が登場した．フッカーは 1826 年に雑誌の編集と作図とを引き継いだ．長年にわたるウィリアム・フッカーの在任中，1841 年に新しく国営化された王立キュー植物園の園長にも就任したので，植物園と『カーチス・ポタニカル・マガジン』（Curtis's Botanical Magazine, 当時このように呼称された）との結び付きは非常に密接かつ親密になった．そうしたつながりで入念な解剖図と断面図がつけられるようになり，今やこの雑誌は真に科学的性格が備わり，この雑誌は「婦人方のためのお絵描きの本」に過ぎないと 1805 年に冷笑したソーントンの考えは，ついに取り消されなければならなくなった．
1834 年に，ウォルター・フィッチがフッカーの図版制作を助けるために加わり，まもなくこの雑誌の唯一の専任画家となり，1877 年までその任にあった．1845 年以降はフィッチは自分で石版画も制作するようになった．そしてその作品は，彫版師の手になるばかりではなく，自ら製版することによって，ずっと質がよくなった．



[49]　Soldanella alpina. Alpine Soldanella. Germany,イワカガミダマシ（第二巻, 1789）
[84] Tussilago Alpina. Alpine Coltsfoot. a native of the Alps, of Switzerland, and Austria（第三巻, 1790）



[92] Saxifraga Sarmentosa. Strawberry Saxifrage. a native of China（第三巻, 1790）
[128] Alyssum Deltoideum. Purple Alyssum. a native of the Levant（第四巻, 1790）

いずれも銅版手彩色

『ボタニカル・マガジン』の扉やまえがきは下図の通りで， "A Garden is the purest of human Pleasures." という，フランシス・ベーコン (Francis Bacon, 1st Baron Verulam (1561?1626) ) 著 『随筆集　第四六節　庭園について』  の冒頭の 「全能の神が、はじめに庭園に植物をお植えになった。そして、実際、それは人間のよろこびの中でいちばん純粋なものである」 から採られたモットーが掲げられた．

私の植物図譜のコレクションの中でもっとも多いのは，カーチスのボタニカルマガジンからの図譜である．この歴史の長い植物雑誌については多くの資料があるが，ウィルフリッド・ブラント『植物図譜の歴史　芸術と科学の出会い（The art of botanical illustration　1951）』森村謙一訳（八坂書房，1986）の記述がもっとも読みやすいので，主にそれを引用する．

『ボタニカル・マガジン』（Botanical Magazine）は 1787 年にウィリアム・カーチス (William Curtis) によって創刊されたが，ほとんど中断することなく今日までずっと発行され続けている．こうして今やこの雑誌はイギリスの名物的存在となり，イギリス人が誇ってよいものであろう．

　ウィリアム・カーチス（1746−99）　は，ハンプシャー州のアルトンで生まれた．生家は現在，カーチスを記念して小さな博物館に変わっている．ある地方の薬種店での見習奉公のあと，二十歳のとき，ロンドンで商売を始めた．裕福とはほど遠かったが，まもなく助手を雇った．しかし，最後にはその商売から手を引くようになった．自分が本当にしたい仕事−植物の研究を続けるのに必要な時間を得るためであった．カーチスは今や読書，採集，バーモンジーでの庭作り，同好の士との意見交換などに明け暮れするようになった．努力の甲斐あって実行したこと考えたことが首尾よく運び，1722 年には二十六歳の若さでチェルシーの薬種協会の園芸教授と実地指導教授に任命された．
　カーチスは自分の知識を教授することに熱心であった．たとえば立案してもチェルシーでの講義がままならぬときには，自分の新しい庭園で植物学や園芸学について私設講座を開いた．その庭園は「ランベス湿地」−1951 年の博覧会場とほぼ同じ場所である- と呼ばれているところに独力で造ったものであった．ここでは 6,000 種ほどの植物も栽培した．しかしカーチスが一番興味をひかれたのはイギリスの植物相，ことにロンドンの近郊に育つような花々であった．ビュート侯の支援で最初の意欲的な企画『ロンドン植物誌』（Flora Londinensis)　の編纂にのりだした．−これは首都から半径 10 マイル以内に育っている植物の図と解説からなるシリーズであった．
 
　『ロンドン植物誌』の最初の部は 1777 年に出されたが，その年カーチスは過労のためチェルシーでの職を辞した．そして十年間，自らの性分には合うが無報酬のこの仕事を根気よく続けた．一七八七年までに，カーチスの労苦はみごとなフォリオ判二巻本となって結実したが，同時に大変な赤字を抱え込み，この冒険的事業を続けられなくなった．だが，なぜ赤字になるのかを考えたすえに，その解決策を見出した．つまり，道端に生えているつつましやかな植物の画集が売れないのなら，庭園に咲き誇る華やかな異国植物の多色印刷画を作れば購読者たちの引き立てにあずかれるだろう，ということだった．こうして，一七八七年に『ボタニカル・マガジン』が誕生した．カーナス自身が言っているように，『ロンドン植物誌』は評価されただけに終わったが，『ポタニカル・マガジン』は「実質利益」をもたらしたのであった．

[5] Erythronium Dens Canis. Dogs-Tooth, or Dogs-Tooth Violet, Hungary and some parts of Italy, セイヨウカタクリ
[10] Anemone Hepatica. Hepatica, or Noble Liverwort, Sweden, Germany, and Italy, スハマソウの母種


[12] Dodecatheon Meadia. Mead's Dodecatheon, or American Cowslip, カタクリモドキ
[22] Nigella damascena. Garden Fennel-flower, Love in a mist, Devil in a Bush.among the corn in the southern parts of Europe, クロタネソウ

すべて，1787年第１巻に含まれる図譜，銅版手彩色．

Prunus sp.

例年より花の時期は遅めだが，季節に合わせて，手持ちのサクラの図譜を掲げる．探し方が悪いのかもしれないが，市場でサクラを描いた西洋アンティーク図譜を見つけることはあまり出来なかった．わずかにカーチスのボタニカルマガジンより三種のサクラの図譜を入手したにとどまった．

ケンペルは『廻国奇観』（1712）で，サクラの仲間（Prunus）として日本語で「サクラ」「ヤマサクラ」「イトサクラ」「ニワサクラ」「Kosjoi サクラ」があると記述した（左図，上）．

ツンベルクは『日本植物誌』（Flora Iaponica）（1784）で，Prunus （サクラ属）の植物として，P. armeniaca .アンズ，P. aspera .ムクノキ，P. domestica .スモモ，P. elliptica .ハイノキ？，P. glandulosa .ニワザクラ，P. incisa .マメザクラ，P. japonica .ニワウメ，P. paniculata .クロミノニシゴリ，P. tomentosa .ユスラウメを最初に記載し，これらはツンベルクが学名をつけたとして記録されている．一方，彼はこの書に Prunus cerasas，スミミザクラの変種としてα　Sakura：ヤエザクラ，β Jamma Sakura：ヤマザクラ及び Prunus spinosa スピノスモモも日本産のサクラ属植物として記載した．一方，同年にロンドンで発行された Murray, J. A.編 “Caroli a Linn醇P Equitis Systema Vegetabilium Secundum Clases Ordines Genera Species cum Characteribus et Differentiis” で，ツンベルクは左図下のように P. cerasas，α　Sakura：ヤエザクラ，β Jamma Sakura については記述から外している．





Prunus subhirtella (1896) コヒガンザクラ
Prunus pendula (1896) シダレザクラ
Prunus Sargentii (1911) オオヤマザクラ
いずれも Curtis’s Botanical Magazine （英），石版手彩色　学名は図譜記載のもの
おまけは英国ケンブリッジ大学，クイーンズコレジの中庭に咲いているソメイヨシノ

Heloniopsis orientalis

太古の時代に北東アジアと北米とが地理学的に結ばれていた事の証拠となった植物の一つ． 
 
ツンベルクは“Flora Japonica (1784)” で，ショウジョウバカマを欧州に自生するツルボの一種，Scilla biflora と同じとして記載したが，1794 年にその誤りに気づき，新種として “Trans. Linn. Soc. London 2: 334. 1794” で Scilla orientalis の学名を与えた（左図，上下）． 

一方，日本開国のきっかけとなったペリー艦隊と同時期に，北東アジア沿岸を探索した米海軍ロジャー提督の艦隊に同行した植物採集家のチャールズ・ライト（1811〜1885）が北海道の北端，稚内ノサップ岬付近で採集した植物標本の中にショウジョウバカマがあり（右図），これらの艦隊が収集した植物標本を研究したハーバード大学のエイサ・グレイ教授（Asa Gray, 1810−1888）は，ショウジョウバカマが合衆国のペンシルバニアやデラウエア州に自生する Helonias bullata に似ている事に気がつき，Helenopsis pauciflora の学名を与えると共に，東北アジアと北米大陸の植生の類似性を指摘した．
　“I now come to a very interesting plant, of which two or three specimens were gathered on Cape Romanzoff, in fruit only, but with all the parts of the flower so far persistent that the whole structure has been made out, and secured by drawings. It may be briefly described as a Helonias with few flowers, a single and slender style surmounted by a depressed-capitate stigma, and the seeds appendaged only at the hilum.
　Two things are noteworthy respecting this plant: -
1. Its conformity to the rule, if it may be so called, that peculiar Eastern North American types have their counter parts in Japan. For the original and only true Helonias - one of the rarest plants in the United States - is found only in a few localities in New Jersey, the adjacent parts of Pennsylvania and Delaware, and in Virginia.
2. Its single style, with even the stigmas united into one, annihilates one of the two diagnostic characters of the order Melanthacae . There is reason for supposing that the common Chamaelirium luteum (Veratrum luteum, Linn., Helonias dioica, Pursh.), of the Atlantic United States, likewise has a Japanese counterpart in the Melanthium luteum of Thunberg, or Helonias ? Japonica, R. & S. ; but this plant has not been rediscovered.”(from "Memoirs of the American Academy of Arts and Sciences, New Series", Vol. 6, No. 2 (1859), pp. 377-452)

彼は他にもペリー艦隊の採集した資料やシーボルトの "Flora Japonica" から，日本と北米との野生植物との類似性に着目し，「東アジア・北米隔離分布」の概念を1859年に発表した．この「隔離分布」はブナ，ツガ，ユリノキやヒトツバタゴなどの高木類，マンサクやアジサイなどの灌木類，カタクリ、ザゼンソウ、ショウジョウバカマ、エンレイソウなどの草類で確認され，現在では、古代、北米大陸とユーラシア大陸が北部で陸続きであった事の重要な生物学的証拠と認められている．

その後，ツンベルクの与えた種小名 orinetalis が先名ルールにより復活し，現在の学名となった．なお，Heloniopsis とは Helonias に似ているとの意味である．


ショウジョウバカマの類，上左：米国産(Heloniopsis bullata, Curtis’s Botanical Magazine,1804) 銅版手彩色, 上右：日本産ショウジョウバカマ，(Heloniopsis japonica, = H. orientalis  , 同誌, 1888）　石版手彩色

ペリーの航海は、約２００年間鎖国していた日本と米国の架け橋となったが，日本の寄港地で自然資料を積極的に収集した彼の探究心が，期せずして自然科学の上で，太古の時代に東アジアと北米とが実際に結ばれていた事の証拠をもたらすきっかけとなった．